Übersetzung Marc Aurel Zitat

[consus]

Amicis sal.
intuitus es] Mihi quoque Marci Aurelii sententiam Latine reddenti verbum intuendi ante oculos versabatur, sed reiciendum videbatur esse, idque hac de causa: Quod sciam neque Caesar neque Cicero hoc tempore perfecto uti videntur. Quod vero ad ἑώρας, Marci imperfectum, attinet, restat ut quaeratur, utrum ei qui id in Latinum convertat perfectum praeferendum sit an imperfectum. Me quidem fluctuare fateor, ut scripsi, inter “aspexisti” et “aspiciebas”; in contrarias enim partes rem licet disputari.
Valete. Feria quarta Cinerum sive die Parentalium primo.

[marcus03]

Zum Kontext, in dem das Ganze zu sehen ist, vllt. noch dies: (von einem anderen Griechisch-Experten )

(wörtlicher: Sieh wieder die Dinge [selbst], wie du sie gesehen hast [scil. bevor vorgefasste Meinungen deinen Blick auf sie getrübt haben]. Darin nämlich besteht das Wiederaufleben.)

[consus]

... Kontext ...

Ein ebenso notwendiger wie informativer Hinweis, der erneut zeigt, dass alles Übersetzen zugleich auf Interpretieren hinausläuft und so leider auch wieder mit gewissen Unsicherheiten und Gefahren verbunden ist. Hier noch eine englische Übersetzung (George Long, engl. klass. Philologe, 19. Jh.): Look at things again as thou didst use to look at them; for in this consists the recovery of thy life. Er bemüht sich um präzise Wiedergabe des griech. Imperfekts.

[Tiberis]

ein versuch in form eines distichons...

aspice res iterum velut ante videre solebas.

nostro namque animo sic nova vita datur.

[marcus03]

Marcus Aurelius semper hexametro dignus est. Quod opus tuum perfecit, Tiberis Naso.