Petron,brauche hilfe beim übersetzen

[Zythophilus]

SALVETE
ferreis stellis ornatum hätte ich natürlich "mit eisernen Sternen geschmückt" übersetzt.
Wenn ornatum freilich nur eine, wenn man so will vereinfachte Version "ad usum discipuli", ist, dann ist ferruminatum schon weniger klar. Sind die Sterne Verzierungen, wie der Herausgeber, der ornatum statt der originalen Lesart nimmt, oder gewissermaßen tragende Teile des Schmuckstücks?
VALETE

[Medicus domesticus]

Salve,

Im Stowasser steht unter ferrumino:
ferrÅ«minō 1. (durch Anlöten) mit etwas ringsum besetzen: anulum ferreis stellis Pe

Ich finde es immer etwas schade, dass in Schulausgaben das Original verändert wird, man könnte ja auch unten eine Hilfe angeben.

Vale.

[ras]

Hallo,
wie soll ich den Nebensatz übersetzen,da ist ja kein verb.Soll man das Verb von dem ´´sed´´ Satz nehmen?Kann man das ´´hatte er´´(Zythophilus) einfach dazuschreiben und wenn ja in welchen fällen?Srry krieg den Satz nicht hin-.-.
Danke euch wirklich.

[Laptop]

Ich finde es immer etwas schade, dass in Schulausgaben das Original verändert wird, man könnte ja auch unten eine Hilfe angeben.

Sehe ich auch so. Wie gesagt ist pures Gold zu weich, um als Ring in Gebrauch zu sein, und daher stelle ich mir eine Art Gitter vor, das den Goldtorus umfaßt, und die Sternchen schmücken diese “Ştütze”, damit es nach Schmuck aussieht und nicht nach Krücke. Ähnlich wie der Koloß von Rhodos, dessen drittes, zur Statik notwendiges Standbein als Gewand getarnt wurde.

[consus]

Goldtorus

Ich denke, man sollte sich schon fragen, ob die Lesart torum aureum korrekt ist. In der textkrit. Edition (ed. K. Müller, Mchn 1961) heißt es totum aureum. Im app. crit. wird keine varia lectio angegeben.

[ras]

Großes Srry,
hab nicht bemerkt,dass bei mir torum anstatt totum steht.
Habs ausgebessert,nochmal srry.

[Medicus domesticus]

TVSCVLVM benutzt auch den Text von K. Müller (...totum aureum...)

Interessant noch ein Kommentar zur Stelle 32,3 in der TVSCVLVM Ausgabe:

"einen mächtigen leicht vergoldeten Ring" usw.: da goldene Ringe dem Ritterstand vorbehalten waren (vgl.57,4 mit 58,10) weicht Trimalchio das eine Mal durch Imitation, das andere mal durch Tarnung mit Eisen (vgl.58,11) aus;auch benützt er statt des üblichen vierten Fingers den kleinen bzw. nur die Spitze....